YouSay宝妈小课堂为什么西藏的英文名

YOYO小时候刚学习英语的时候，一道题里有个词“Hongkong”，通过整句的意思，可以知道这是一个地名，以为是一个没有听说过的城市，就翻译成“红空”。后来，老师告诉我们，这个词是“香港”。

虽然当时是知道了，可是还是很奇怪，明明是中国的地方，为什么翻译的这么奇怪呢。难道不应该是：北京Beijing、上海Shanghai、武汉Wuhan这样的拼音吗？

所以，YOYO一直有个疑问，为什么香港叫做Hongkong呢？这个词和香港有什么联系呢？

原来，在年，英军在赤柱登陆后，由一名叫陈群的当地女性原居民带路向北走，经过香港村时，英军询问该处地名，陈群用客家话答称"香港",英军即以陈群的口音“HongKong”记了下来，并用以称呼全岛。

是不是豁然开朗！其实还有许多地方的英文名都和中文大不相同，让YOYO带你来了解一下吧！

西藏

汉语“西藏”一词最早出现于清朝康熙二年()的《清实录》里。而关于它英文名称的记载比中文名称早得多的多。早在13世纪Tebet就曾作为一个民族的名字出现过。

中国大多数的地方名称，一律在英语里都用汉语拼音，为什么西藏依旧采用“Tibet”?

因为西藏以前叫吐蕃国，藏语的意思是高原，所以英文叫tibet由此而来。中华人民共和国成立以后，年西藏自治区正式建立，西藏一词即成为西藏自治区的简称，单字简称为“藏”。并且我国有一些规定。如果这个少数民族有自己的语言，在一些拼写上就尽量使用本族的语言来拼写。这是对少数民族文化的尊重。

新疆

新疆的英文译名就是汉语拼音“Xinjiang”。

新疆是一个多民族聚居的地区，共有55个民族成份，少数民族分布在漫长的边境线上和汉民族杂居在一起。正是因为这个原因英语直接用：Xinjiang。

其实刚开始新疆的英文译名是：Sinkiang，后来才采用了汉语拼音。

内蒙古

InnerMongolia是内蒙古的英语直译。

由于英语广泛普及应用，InnerMongolia相较而言更为大众所熟知，而NeiMongol则是内蒙古的罗马字母拼写，是因为早在年联合国就作出决议，要求各国、各地区在国际交往中，地名翻译都使用罗马字母拼写，做到每个地名只有一种罗马字母拼写形式。

“内”源于汉语，按拼音写作Nei，“蒙古”源于蒙古语，采用蒙古语直接转写为罗马字母，即Mongol，因此，中国护照上的出生地、签发地，就将内蒙古拼写为NeiMongol。

澳门

澳门的英文MACAO，葡萄牙文名称为“MACAU”。外国人称澳门为“马交”（MACAO）都源于MACAU一名的讹音。关于澳门的葡文名称来历说法也不同，一种说法为“泊口”的讹音。年（嘉靖十四年），前山寨都指挥黄庆请上官蕃移泊口于豪镜，名其名曰“泊口”，葡萄牙人误听成“MACAU”。

另一说法，澳门南端天后庙，为福建渔民所建，福建渔民称为“妈阁庙”。公元年葡萄牙人初到澳门，在妈阁庙附近登岸，他们不知道地名，问当地渔民。渔民答曰：“妈阁”。葡萄牙人以为是地名，从此便称澳门为“MACAU”，中译音变成“马交”。华人均称此地为“澳门”，英国人称它为“MACAO”，葡萄牙人称为“MACAU”。

厦门

Amoy是外国人来的时候,学着闽南人的发音叫的，有点像澳门的英文叫法的来历。在以前都是叫Amoy的,可以看到早些时候的邮戳啊,上面写的都是Amoy,包括很多的英语文章中，都是用Amoy来记录厦门的。

现在国家要求必须用汉语拼音来标记地名,所以才比较少用了。但中国官方认可的英文名仍是基于拼音的Xiamen。不过，在很多外国人的文章中,还是可以看到"Amoy"的叫法。

山西陕西

山西拼音shānxī，陕西拼音shǎnxī。除了声调不同，拼音是一样的，但是英文中是没有声调符号的。那么这两个省用英文如何区分？

正解来了：

陕西Shaanxi

山西Shanxi

为什么呢？

这里就要提到“国语罗马字”的概念了，这是一套汉字拉丁化方案，曾是“中华民国”拼音体系。

我们都知道现代汉语拼音中，用“声调符号”来表示四声，分别为：阴平（ˉ）、阳平（ˊ）、上声（ˇ）、去声（ˋ），也叫第一声、第二声、第三声和第四声。

但国语罗马字不用符号标注声调，而直接用字母标注。国语罗马字的整个体系比较复杂，这里就不详细介绍了，给大家举一个例子：

比如“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。

简而言之，ǎ=aa

因为“陕西”的“陕”是上声（第三声），正好对应国语罗马字的aa，故拼写成shaanxi。

如此一来，“山西”的英文仍然按照汉语拼音写成shanxi，陕西写成shaanxi，这样就能实现区分。

陕西省人民政府网站截图：

山西省人民政府网站截图：

青岛

提起青岛，很多人自然会想到这座城市的名片之一：青岛啤酒。如果你喝过青岛啤酒，并且是个足够细心的人，就会发现啤酒瓶体上英文字样“Tsingtao”。等等……青岛的英文名不应该是“Qingdao”么？

到底"Qingdao"和"Tsingtao"哪个才是青岛的英文名？其实"Tsingtao"是邮政式拼音拼法，为啥与汉语拼音有差异？

这种不是汉语拼音的英文名字还有不少，比如北京，广州，哈尔滨...

如果有兴趣也可以自己了解一下。

优优以后还会带大家了解更多英文的魅力。

城市小谜语一、猜中国省区、城市：（答案见后边）

船出长江口

银河渡口

风平浪静

久雨初晴

千里戈壁

拆信

双喜临门

夸夸其谈

白日依山尽

圆规画蛋

白浪滔滔大江流

四季温暖

快乐之地

八月飘香

一路平安

海中绿洲

金银铜铁

觉醒之地

大力士

年年丰收

泰山之南

莹火当灯

东西北三面堵塞

脑袋缠绷带

雨

清水河

不冷不热

和平城市

长空逞威

空中码头

大楼入口

两个胖子

全民炼钢

珍珠港

烽哨

翼王故里

长江、珠江、黄河、淮河

宝地

大家都笑你

百万雄师过大江

答案：

1、上海2、天津3、宁波4、贵阳5、长沙6、开封7、重庆8、海口9、洛阳10、太原11、银川12、长春13、福州14、桂林15、旅顺16、青岛17、无锡18、苏州19、武汉20、常熟21、岳阳22、昆明23、南通24、包头25、天水26、湛江27、温州28、宁都29、高雄30、连云港31、厦门32、合肥33、大冶34、蚌埠35、烟台36、石家庄37、四川38、贵州39、齐齐哈尔40、济南预览时标签不可点

转载请注明：http://www.ninggangzx.com/ngxw/6020.html